Pannonhalmi Főapátsági Levéltár

A pannonhalmi szerzetesközösség több mint fél évszázada nyitja meg kapuit hívő világiak előtt, hogy a Szent Három Napot együtt ünnepeljék. A húsvéti találkozás elsősorban a közös imádságról és az egyéni elmélyülésről szól, amelyet spirituális programok kísérnek. Idén – több más program mellett – a levéltár-pedagógiai teremben rendezett előadás keretében a 800 éves harmadik pannonhalmi templom építtetőjével, Uros apáttal is megismerkedhettek az érdeklődők. A Levéltárunkban őrzött nagyszámú oklevél révén ugyanis Uros apát az Árpád-kor legjobban ismert egyházi személyisége.

The monastic community in Pannonhalma has opened their gates in front of the faithful lay people for more than fifty years so that they could celebrate the Paschal Triduum together. The Eastre meeting primarily emphasises shared prayers and private composedness in the context of spiritual programmes. This year, among many other programmes, within the framework of a presentation in the archival-pedagogic room, our interested guests could get acquainted with Abbot Uros, the builder of the 800-year-old third church in Pannonhalma.

The finals of the 23rd Cultura Nostra History Competition of the Carpathian Basin was held in the Archabbey on 26 March. This year, the theme of the contest organised by the Rákóczi Association and the Pannonhalma Archabbey was the history of Hungary in the Arpadian Age. The reason for this was provided by the fact that the third monastic church in Pannonhalma celebrates the 800th anniversary of its consecration this year. Six hundred secondary school pupils of the Carpathian Basin took part in the programme.

A 23. Cultura Nostra Kárpát-medencei Történelmi Verseny döntőjét március 26-an rendezték a Főapátságban. A Rákóczi Szövetség és a Pannonhalmi Főapátság által szervezett vetélkedő témája idén: Magyarország története az Árpád-korban. Ennek apropóját az adta, hogy a harmadik pannonhalmi szerzetestemplom ebben az évben ünnepli felszentelésének 800. évfordulóját. A rendezvényen kétszáz Kárpát-medencei középiskola hatszáz diákja vett részt. A döntőn a tizenegy legjobb eredményt elért csapat mérte össze tudását, közülük a miskolci Fényi Gyula Jezsuita Gimnázium csapata lett az első.

A pozsonyi székhelyű Pátria Rádió szerkesztője, Ürge Tamás járt levéltárunkban. A Nyugaton a helyzet című műsor számára beszélgetést rögzített a Pannonhalmán található, Felvidékkel kapcsolatos kéziratos dokumentumokról. A március 16-án sugárzott adás itt hallgatható meg.

On the corner of a parliamentary publication of 1848, pressed in sealing-wax, a sample of the cocharda nationalis was preserved, as it was called then: national cockade (tarajka; “crestlet”).
The cockade of tricolour was spread all over Europe by the French revolution. At the outset, the trimmings of a hat made of cock-feathers (coq=cock) were called this way, later the pleated ribbon trimmings were also referred to this way.

Egy 1848-as országgyűlési kiadvány sarkán, pecsétviaszba nyomva őrződött meg a cocharda nationalis, vagy ahogy akkor hívták: nemzeti tarajka.

A francia forradalom terjesztette el a trikolórból készített kokárdát Európában. Eleinte a kakastollakból (coq=kakas) készült kalapdíszt hívták így, később már a redőzött szalagdíszekre is ezt az elnevezést használták.

2020-ban nyílt meg a főapátság sörfőzdéje, azonban a pannonhalmi bencések évszázadok óta aktív alakítói a magyarországi sörkultúrának. Levéltárunkban a sörkészítésre vonatkozó első dokumentumok a 11–12. századból maradtak fenn. A Babik Edit által a pannonhalmi sörfőzés múltjáról és jelenéről készített podcastban levéltárunk igazgatója mesél a tradíciókról.

The 800-anniversary of the consecration of the third church of Pannonhalma is celebrated this year. In the jubilee year of the Basilica 800, an exhibition pays our respects to Abbot Uros, who had the church built. In the process of preparing the exhibition, four charters were conserved, which will be on show. In the first charter, Stephen – the Abbot of Monte Cassino – at the request of Abbot Uros visiting him transcribes Pope Innocent III’s letters-patent of 1208 for Saint Benedict’s monastery. (Capsa XXX K. – Nr.

Az idei évben ünnepeljük a pannonhalmi harmadik templom felszentelésének nyolcszázadik évfordulóját. A Bazilika 800 emlékév keretében kiállítással tisztelgünk az építtető Uros apát előtt. A kiállítás előkészületei során konzerváltunk négy olyan oklevelet, amely szerepet kap a tárlaton.

On 7 February, approximately twenty church archivists met to hold a consultation in Pannonhalma. The archivists mainly come from Transdanubia and discussed the actual questions of the common ecclesiastical-archival homepage (Matricula), the register-database, the larger professional projects, and the processes of publishing books. After the Midday Office and lunch, they visited the Archabbey’s brewery in Ravazd where they became acquainted with the activity of the manufacture producing abbey-beer of Belgian type. They could taste same of the products, as well.

Február 7-én mintegy húsz egyházi levéltáros gyűlt össze, hogy szakmai megbeszélést folytasson Pannonhalmán. A nagyrészt a Dunántúlról érkező kollégák a közös egyházi levéltári honlap (Matricula) aktuális kérdéseiről, az anyakönyvi adatbázisról, a nagyobb szakmai projektekről, a könyvkiadási folyamatokról folytatott eszmecserét. A napközi imaóra és az ebéd után látogatást tettek Ravazdon, a főapátság sörfőzdéjében, ahol megismerkedtek a belga típusú apátsági söröket készítő manufaktúra tevékenységével. A termékek közül többet meg is kóstolhattak.

A Pannonhalmi Főapátság Gyűjteményeinek Értesítője hagyományosan bencés rendtörténettel foglalkozó és a rendi gyűjteményekhez kapcsolódó írásokat közöl. A 2023 decemberében megjelent kötet egyik tanulmányában olyan kódexlapokkal ismerkedhetünk meg, amelyek egy 14. század elején, valószínűleg a tihanyi scriptoriumban írt kottás misekönyv részei voltak és amelyekbe egy török kori tihanyi várkapitány számadáskönyvét kötötték.

The Bulletin of the Collections of the Archabbey of Pannonhalma traditionally publishes papers discussing the history of the Benedictine Order and papers related to the collections of the Order. In the volumed published in December 2023, one of the papers discusses codex-leaves, which might have been parts of a missal with musical notation probably completed in the scriptorium of Tihany at the beginning of the 14th century, and which were used to comprise the binding of the account-book of one of the castellans of Tihany during the Turkish rule.